Nan Thai Buckhead is the kind of grown-up spot where evening plans with friends or lunch dates feel effortlessly elevated.