A man on an afternoon run has been killed and two drivers are injured after a two-car collision in Melbourne's south-east.