An exploration of racism and Europe’s colonial history are at the heart of Exhibit B, one of the most controversial and thought-provoking works at 2014’s Edinburgh International Festival.