There have been many stagings of Joyce's January 6th-set short story, but John Huston's 1987 film continues to lead the way ...