This extensive exhibition of still life works from two major collections is full of clever visual pairings and rich in conceptual layers.