An activist who claims ancestry from the same Virginia tribe as Pocahontas, the Pamunkey indigenous group, is not an enrolled member of the nation, according to the group’s former leader.