Rudy's Cafe, a popular Tex-Mex restaurant on Teele Square in Somerville, is closing on Jan. 19 after 43 years in business.