A police recovery operation is underway in a remote part of the Northern Territory after a car reportedly plunged into the water near a boat ramp and one of its occupants failed to surface.