Tragedy has struck on an afternoon at a popular swimming hole after two teenagers drowned at the base of a waterfall.