Honkai: Star Rail 3.0 is not only HoYoverse's take on the ancient epics, but another massive step up for the space RPG.