As New York car insurance premiums soar, more motorists are hunting for affordable policies—or skipping coverage entirely.

In connection with one recent case, a federal grand jury on Monday indicted a 57-year-old woman that authorities say stowed ...