Medicaid unwinding has produced widespread access issues for people seeking home care services, according to a new study.