Chinese social media platform Xiaohongshu, also known as RedNote, has been hiring for a surprising position in recent days: English-language content moderators.