Employers are increasingly requiring workers on GLP-1 medications to enroll in nutrition and lifestyle coaching programs.