Revised: This Reviewed Preprint has been revised by the authors in response to the previous round of peer review; the eLife assessment and the public reviews have been updated where necessary by the ...