Here are nine recommended translated books that traverse East and West, each one a cultural gem and a literary treasure.