Freshman Sen. Shelly Calvo seeks to make it simpler and less costly to transfer real property after the owner’s death.