Origin Chinese: 死而复生 Pinyin: sǐ ér fù shēng Literal Translation: Dead yet alive again. Explanation: This idiom signifies a rebirth or revival from a seemingly hopeless situation. It conveys the idea of overcoming adversity, bouncing back stronger despite challenges or setbacks, and experiencing a renewed vigor or vitality.