莎士比亚十四行诗释疑——第1首 - 知乎 - 知乎专栏
2020年7月18日 · 莎士比亚十四行诗释疑——第1首. 作者：任发龙 . e-mail:[email protected]. Sonnet 1. From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die, But as the riper should by time decease, His tender heir might bear his memory: But thou contracted to thine own bright eyes,
名诗我译（莎士比亚篇）——Sonnet 1 十四行诗 第一首 - 简书
2019年3月17日 · 每首分成两部分:前一部分由两段四行诗组成，后一部分由两段三行诗组成，即按四、四、三、三编排。 因此，人们又称它为彼得拉克诗体。 16世纪初，十四行诗体传到英国，风行一时，到16世纪末，十四行诗已成了英国最流行的诗歌体裁。
试译莎士比亚十四行诗全集前十八首 - yuanxiang发表于 诗词欣赏
2013年3月24日 · 1. 第一行 Shall Icompare thee to a summer's day? 中的 Shall I 在这里的含蓄意思是，明知有困难却仍要做某事，于是自己给自己打气说： “ 我做 …… 该怎么做起？ ” 2.
莎士比亚十四行诗（1）赏析 - 百度知道
【欣赏】 这第一首，诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。
莎士比亚十四行诗第一首的翻译 - 简书
2017年5月3日 · 这是一首莎士比亚体十四行诗（Shakespearian Sonnet），其格律为抑扬格五音步（Iambic pentameter），因此中文通常以译成每行10字、至多12字或14字为佳。 我的译文前3节每行10字，隔行押韵，最后的对句每行12字，同韵。
翻译 | 最美莎翁十四行诗，哪个译本是你的最爱？
2016年4月24日 · 在莎翁的十四行诗里最广为流传的其实是第十八首“Sonnet 18”。 除却优美的语言以及节奏鲜明的格律，这首诗也有被人津津乐道的“故事”：有说法认为这首诗是莎翁献给一位俊俏不凡、“美若女子”的贵族青年的……
莎士比亚十四行诗《一》赏析|原文|译解 - 莎士比亚诗集 - 品诗文网
2022年4月20日 · 据传统的解释，莎士比亚十四行诗第1至126首，是献给一青年男子的；第127至152首是献给一黑肤女郎的。 我们也可以怀疑这种解释。 “译解”里用“爱友”一词即意味着不一定指男性，可以指朋友（男性），也可以指情人（女性）。
莎士比亚十四行诗释疑——第1首 - 简书
2020年7月18日 · 第一首 注释 从上世纪以来，莎士比亚十四行诗在我国一直是一个热点，从网上可以读到诸多学者的译作，在他们中，我任意选了两位的作品做示范，以展开讨论。
莎士比亚十四行诗—Sonnet 1 - 豆瓣
2014年10月26日 · 这第一首，诗人开宗明义地提出：熟透了的东西随时会殒落，血亲后嗣就该继承他的遗业，要美的生命不断繁衍孳生，艳丽的玫瑰才不会凋谢。 这是自然法则，也启示着现实中人应步的常道。
WE - sflep.com
Sonnet 1——William Shakespeare. 人物 诗歌 美文赏析. 极难 1791. 莎士比亚十四行诗中的第一首. From fairest creatures we desire increase, 对天生的尤物我们要求蕃盛， That thereby beauty's rose might never die, 以便美的玫瑰永远不会枯死，