怎样算意译，意译好吗？ - 知乎
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。 （张培基） 应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
安全验证 - 知乎
安全验证 - 知乎
论翻译意译和直译的差别能有多大？ - 知乎
2019年10月18日 · 直译和意译都有各自的优势和价值,但同时也都有其局限性。二者相互协调又互相渗透，二者相结合才能更好的完成翻译，我们不能否认其中的任何一方，二者不存在排斥。在翻译过程中，如果不能把直译与意译完美地结合，那将难以产生优秀的译作。
考研英语翻译用直译还是意译？ - 知乎
2023年3月18日 · 意译，是根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)，侧重于译文的通顺、贴合阅读者的习惯和文化等，将语言和形式上的对应置于次位。 而翻译实践过程中，往往需要二者结合开工。
你们支持音译还是意译？ - 知乎
很明显，中国人翻译是偏好意译的，这也体现为在对外翻译上。 中国人经常会觉得外语的一个事物音译过来比较尴尬，或者怪异，那么在把中文事物翻译为外语时，也会默认「外国人也偏好意译，不然怎么会知道我们指的是什么呢？
意译和过度翻译的区别是什么？ - 知乎
意译：在充分理解原文的字面义和深层次含义后，对字面义加以些许修改，使之更加适合中文的语言结构，并且在贴近原文深层次含义的同时，发挥原文的亮点；(另外，仅仅是我本人的想法：即使修改了字面义，也不应该完全没有关联。
如果意译（解读）西方人名会怎样？ - 知乎
如果意译（解读）西方人名会怎样？ 如题，假设本名和中间名各训一个字，姓氏能训则训不能训则取和首音节相近的汉字音译。 比如川普可训成“川从（James，查维基意to follow）皇（D…
翻译方法“直译、意译、拆分、倒置”如何分类？ - 知乎
直译和意译是翻译策略，属于上位层级。 拆分和倒译属于意译范畴下的下位层接，是翻译方法，而非翻译策略。 发布于 2024-05-01 07:09
翻译：如何区分意译和改写？ - 知乎
2021年1月27日 · 如果直译已经可以完全表达原文的意思，感觉等等，我觉得是没有必要意译的。 所以意译比较 被动 。 而 改写 就是译员自己 主动 发挥了，但把控不好尺度的话可能会过度再创作，夹杂了太多个人的理解和私货，对原作者和读者都是很不负责任的行为。
国外的地名意译会是什么样子？ - 知乎
在意译地名之前，我们先对英语地名分个类。 1. 盎格鲁撒克逊人的地名. 英国不少地名都是来自盎格鲁撒克逊语。例如伦敦西南郊的杭斯洛（Hounslow），来自盎格鲁撒克逊语Hundes hlāw即“有狗的高地”，或者“犬山”。这类名字可以看到很明显的日耳曼语痕迹。